EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ja?
De er ude efter Zacatecas.
Rafa!
Rafa, vågn op!
Rafa!
Hvor skal I hen, røvhuller?
Kom nu, skiderikker!
Marken brødføder os alle!
Kom så, røvhuller!
Slås, eller jeg nakker jer selv!
-Kom nu. -Af sted!
Nu!
Kom så!
Kom nu, Rafa!
Kom nu. Vi skal væk.
Kom så væk!
Se derovre.
Hej!
Du må ikke skyde.
Væk.
-Hurtigere. -Javel.
Kors i røven!
-Ed. -Jaime.
-Ambassadør. Tak, fordi De kom. -Hvordan går det?
Se lige der.
Jeg har aldrig set så meget marihuana før.
Der har aldrig været mere på et og samme sted.
De sidste nye vandingssystemer,
barakker til 7.000 markarbejdere,
kantine,
lagre til bearbejdning og opbevaring...
...midt ud i ørkenen sgu.
Hvordan er det sket?
Det ved du vist godt.
Det siges, at folk i flere hundrede kilometers omkreds
var lidt bimmelim den dag.
Men ikke Rafael Caro Quintero.
I 1984 var USA's marihuanaforbrug omkring 15.000 tons.
En tredjedel kom fra marken.
Fandeme fem tusind tons!
Caro Quintero havde bygget verdens største tjald-landbrug nogensinde.
Perfekt optimeret til maksimal indtjening og med høst i marts. Hvorfor det?
Fordi narkobaronerne elsker de studerendes største ferie.
Og de endte med at få det hele.
Verdens største beslaglæggelse til en værdi af 2,5 milliarder dollar.
Der var oliefelter i Saudi, der var mindre værd!
Time Magazine kaldte det "århundredes razzia".
ÅRHUNDREDETS RAZZIA - INTERNATIONALE NARKOSMUGLERE FÆLDET
Fedt, ikke? Det syntes DEA i hvert fald!
Fire års verbale røvfulde.
Nu gjorde de gengæld. Med renter.
Og for første gang var "den tynde mand" sårbar.
Kunne du ikke ringe? De tog min mark, og du sagde ikke en lyd?
Gringoerne var smarte og brugte hæren, så strisserne anede intet.
Det er fandeme for langt ude.
Nava forsvandt på et skidt tidspunkt.
Ja. Og du blev forfremmet.
Den slags pis vil jeg ikke se igen.
Ikke fra min side. Men du har vigtigere venner end mig.
-Måske kunne de advare dig... -Nej. Vent.
Du skal passe dit job. Ikke andet!
Er det forstået?
Hvordan går det?
Godmorgen.
Tak, fordi I kom.
Hvad så, Neto? Går det?
Lige knap og nap. En dag ad gangen.
Lorteamerikanere.
De fik ram på os.
Røvhul.
Du ser værre ud end mig.
Er du tørstig?
Jeg vil nakke hele svineslænget.
Ja.
De ramte os godt nok.
Det kan ikke nægtes.
El Azul siger, det ikke sker igen, ikke?
Nu skal vi ikke spille naive.
Vi ved, branchen kan være sådan.
Og det er stadig lige meget. Vi fordoblede fortjenesten.
Og med det nye distributionssystem kan vi femdoble den.
Men lige nu er det vigtigere end nogensinde før,
at vi er vågne og stille.
Diskrete.
Vi skal ikke have mere opmærksomhed, vel?
Nemlig.
Rafa!
Hvad er der?
Hvad er der fat?
Det skal jeg sige dig.
Du takler Amado ved at forfremme ham i Juárez.
De brændte min mark, og sådan kan branchen være.
-Det er det, der er fat. -Rafa...
Ikke mere pis, Félix.
Jeg ved det godt.
Nu har vi kun Colombia. Jeg er med.
Vi er færdige med tjald. Fint nok.
Intet problem?
Jeg ved, hvad du gjorde på restauranten.
-De var efter mig. -De var turister, Rafael!
-Vi ordnede det. -Er du fatsvag?
Ved du ikke, hvor dumt det var?
Jeg kan jo ikke regne med dig.
Jeg ville ikke engang mødes med dig.
Jeg kan ikke kende det her mere.
Javel.
-Der er gået lort i det hele. -Nej.
Der er gået lort i dig.
Og du skal tænke dig om.
Er du med?
Har vores ven problemer?
Kan vi tale sammen?
Acosta bliver pissesur over at have tabt alle de penge.
Og han var allerede utilfreds.
Behandl ham som en gammel onkel.
Broder...
Min onkel dræbte ikke nogen og trak dem byen rundt bag en lastvogn.
Amadao, Juárez skal øge distributionen.
Vil du være chef eller ej?
Så tag op og tal med den fede nar.
Okay! Men hvad siger jeg om razziaen? Det aner jeg jo ikke.
Skal jeg skære alt ud i pap for dig?
Nu fikser du det fandeme.
Godt så.
Jeg tror, vi endelig gik røvhullet på nerverne.
Generer 2,5 milliarder ikke, generer intet.
Minneapolis?
Der skal du nok skille dig ud.
-Jeg er for brun i det nu. -Nemlig.
-Der og der. -Ja, megastore fregner.
Hej.
-Er de klar? -Ja.
Hvordan går det med burgerne?
Hvorfor smiler du?
Ed Heath ringede. Det viser sig...
...vi fik en masse fans i D.C.
Udenrigsudvalget sender to efterforskere i morgen for at tale med os
og åbne alle vores filer om kartellet.
Tak for mokka!
Det kan du eddermaneme bide spids på.
Nu skal vi ikke glæde os for meget.
Efter alt det lort, vi måtte finde os i? Jo, sgu.
Til DEA's største beslaglæggelse!
Det skåler vi på.
Skål.
Hej, tag selv.
Hvad fanden?
Jeg er færdig med det lort, Cuco.
Det lort tog Sofía.
Det lort tog min mark.
-Det er slut. -Vi kan ikke bare holde op.
En af mine venner prøvede, og han gik bare amok.
Jeg skal have djævlen ud af kroppen.
Han venter, señor Félix.
Vi skal tale sammen.
Min onkel og hans venner er urolige.
Razziaen i Zacatecas...
...blev bemærket.
Vent lige.
Du advarede os en halv time før, og nu siger du, du er urolig?
Sagde du ikke, de var ligeglade med tjald?
Vi forventede ikke den reaktion.
Og du skulle ikke have lavet en mark, de kunne se fra månen.
Med én lortepilot og én DEA-agent
fik de taget billeder og skabte ballade i Mexico City.
Statsadvokaten stiller spørgsmål.
Har han talt med din onkel?
Ikke endnu.
De er jo gamle venner.
Den gamle mand er ærlig.
Og min onkel er forsigtig.
Og en ting ved jeg... Gringoerne aflyttede os.
De lyttede til alt, du lavede.
Det er ordnet. Bare rolig.
Hvordan kan vi vide, hvad de har hørt?
Hør her...
Vidste de andet, ville vi vide det, ikke?
Bare der ikke er noget om min onkel.
Kommer det frem, at I samarbejder...
Ja, jeg ved det godt.
Selvom du ved...
Der er kun én måde, vi finder ud af, hvad agenten ved.
Forstår du det?
Nej.
Lad os se, om du forstår mig.
Det pis, du snakker om? Det sker ikke. Okay?
Félix.
I tager hele tiden folk fra gaden.
Ja, men sgu ikke en DEA-agent. Vi er ikke dumme.
Det er jo totalt selvmål!
Og de kommer tifoldigt igen.
Så sig til din onkel, han skal gemme sig, for nu gransker de hele lortet.
Så du gør det ikke?
Hør her...
Det skal du ikke engang spørge mig om.
Nå...
Jeg taler med ham.
Vent.
Det er bedre, hvis jeg taler med ham selv.
Nej, Félix.
Sådan fungerer det ikke, vel?
Jeg taler med min onkel.
Så siger jeg, hvad han siger.
Hallo?
Vent lige lidt.
Félix er i telefonen.
Desværre, han er gået for i dag.
Har han tid til at se mig i morgen?
Desværre, han er helt optaget.
Sig, det er hans kollega fra Guadalajara.
Jeg er i Mexico City i morgen, og det er for at se ham.
Hans kolleger skal nok ikke se mig komme anstigende.
Alt er fint med mig.
Vent lidt.
Har du noget at skrive med?
-Ja. -Her er en adresse.
Ja?
Hallo?
Hvem er det?
Hvad tror du ellers, efterforskerne vil se?
De vil åbenbart se alt.
Godt.
Vi har udrettet meget de sidste fire år.
Nu vil nogen endelig se det.
Pis. Det er, som da Cubs vandt World Series.
Som om du ved, hvordan det er. Hold da op.
Måske er det, fordi jeg rejser i morgen,
eller fordi jeg er pessimist, men...
Måske er alt det pis, vi har set hernede,
et vink fra universet?
Hvad fabler du nu om?
Måske er marken nok.
Måske er det bedre, vi lægger det fra os og rider trætte hjem.
Du bekymrer dig for meget.
-Men jeg vil savne dig. -Det vil jeg ikke.
-Pokkers. -Ja, ikke mig.
Jeg besøger dig sgu ikke i Minneapolis.
Hvor er chefen?
"Vinden blæste, og den onde heks kom.
Hun tilbød hende æblet.
Snehvide sagde: 'Jeg vil ikke have dit æble.'
'Tag det nu.
Tag det!
Bare en lille bid.'"
Vi læser færdig senere.
Far skal tale med ham Dumpe.
Hvad fanden sker der dernede?
Hvorfor betalte vi røvhullerne så meget,
-hvis de bare tager røven på os? -Altså...
Det er den slags pis, din chef lovede, vi undgik.
Ja, ja.
Det var bare nogle gringoer. Han har styr på det.
Det sker ikke igen. Hør efter.
Du vil tjene så meget, du aldrig løber tør. Det lover jeg.
Jeg lytter ikke til en, der sidder ned, når han pisser.
Jeg ved, du ikke kan lide flyene.
Men det vil gøre Juárez til et langt større plaza.
Vi bliver Félix' hoveddistributør.
Nemlig.
Der kommer en lind strøm af coke fra Colombia, som vi opbevarer her.
Så er det altid her, og ikke spredt ud over det hele.
Vi styrer mængden, men vigtigst af alt prisen.
Og så er den razzia...
Jamen så har du allerede glemt den razzia!
Men det skal i gang nu.
Kan vi gøre det?
Du lukker så meget lort ud.
Men jeg vil have Félix' coke.
Træk i støvlerne.
Vi ses klokken otte.
Cuco!
Hent mere.
Hent mere, din røv.
Kom så!
Så flyene kommer,
og vi skal bare finde et sted at opbevare stofferne.
Hører du efter?
Hvad synes du med det lager?
Fly er for tøsedrenge.
-Hvad fanden har vi gang i? -Rigtige penge.
Hvor fanden er mine varer?
Chef, det skete noget...
Vi kørte i grøften, don Pablo.
Ja, og der er vandmeloner overalt.
De er smuglere.
De mistede stofferne i en vogn med vandmeloner.
Vi kørte mod et stort træ og endte i grøften.
Vi ramte en sten, chef.
Kan du huske, hvor det var?
Ja, chef.
Du tror da ikke på dem?
Det er en fælde.
Eller de er snotdumme.
Uanset hvad...
...hjælper du med at finde det.
Hvad fanden? Det er dig, der bestemmer.
Nak dem, og send nogle andre ud efter lastvognen.
Nej!
Jeg sender ingen, når jeg selv kan klare det.
Og hvis de taler sandt...
...ville jeg skyde to uskyldige. Kom!
-Kom så. -Kom, din nar.
Af sted med dig!
-Goddag. -Ja, kom med.
Vent her.
Hej.
Okay, godt. Send dem ind.
-Klar? -Ja.
Godt.
Hej og velkommen. Kom ind.
-Tak. -Godt at se dig.
Denne vej.
Sæt bare tingene. Tak, Suzy.
Rafa!
Hvad fanden er det, du laver? Læg den, mand.
-Slap dog af. Rolig. -Giv mig coke!
Giv mig coke!
Du lovede! Du ville dræbe min familie, hvis jeg gav dig noget.
Jeg dræber dem sgu, hvis du ikke giver mig noget.
-Hold nu op. Slap af. -Giv mig den coke!
Slap af. Rolig nu.
Giv mig to af dine piller. To. De er til chefen.
Hej, drik det her.
Drik, det hjælper.
-Vil du forgifte mig? -Nu vrøvler du jo.
-Du vil forgifte mig. -Sikke noget vås.
Du er fuld af pis, Rafa. Hold op.
Du holder med dem, ikke?
Du fortalte røvhullerne om min mark.
Du sagde, hvor den var.
Fuck, Rafa. Fuck!
Fuck!
Slap af. Fuck, for fanden.
Drik det så.
Han tog billederne.
Jeg viste ham dem, og han bekræftede, de var over et år gamle.
Vi skulle ind på Félix' kontor...
-Ørkenen er smuk. -Ja.
Hvordan hyrede du dog den nar?
Hans søster skulle øjenopereres, så hun kunne se igen.
Jeg gør altså også gode gerninger.
Aflad til himlen, eller hvad?
Nej.
Jeg er ikke som jer.
Sinaloa-aber.
Jeg elsker folk højere end penge.
Jeg foretrækker faktisk folk.
Var din chef ikke anderledes?
Men han er som Huitzilopochtli.
Aztekerguden, der dræbte sine brødre for at få magten.
Flåede deres hjerter ud.
Og smed dem ned fra bjerget.
-Ved du, om han kommer? -Jeg ved ikke, hvem du mener.
Cuco!
Jeg har det bedre nu.
Tak.
Rafa.
Rafa!
Er du okay?
Hej!
Er du okay?
Hvor er hun, Cuco?
Hvem gik? Slap af.
Hvor er hun?
Få det til at holde op.
Der er ret mange filer, så det vil tage tid.
Jeg siger, hvad udvalget beslutter.
Mange tak for jeres tid.
Tak.
-Tak. -Vi tales ved.
Godt, kør forsigtigt.
Sådan skulle vi ikke lave forretninger.
Du taler med min nevø.
Det her skulle være ansigt til ansigt.
Det var det nødt til.
Her er vi så.
Sig, hvad du vil sige.
Vi har ikke tjent ret meget...
...i forhold til, hvad vi vil tjene, når alt kører, som jeg vil have det.
Hundred millioner af dollar.
Hvorfor risikere det for, hvad en agent måske ved?
De kalder dig Godfather.
Og du tør ikke skride ind?
Det er ikke engang tæt på.
Men jeg er bange for panik.
Det er skidt for forretningen.
Og hvad med El Azuls forgænger...
Var det godt for forretningen?
Ledelsesomlægning.
Ikke andet.
DEA har røv og nøgler.
De sender også agenterne ud af Mexico.
Vi må vente på, det falder til ro.
Stille og roligt.
Vi rører ikke amerikaneren.
Hvor fanden er min lastvogn?
Omme bag bakken, don Pablo.
Ja.
Det er grænsen til USA også.
Du ved, jeg ikke er stikker.
Det ville jeg aldrig gøre.
Er det fup, og venter amerikanerne på os?
Eller lastvognen med meloner?
Jeg har set, hvordan mit liv ender.
Jeg dør i en kæmpe skudduel.
Mænd med skilte og våben.
Er det nu...
...så op i røven med det.
Kom, vi går derned.
Glem det. Kom væk.
Hej!
Skal vi hente vores coke, eller hvad?
Træk derfra.
Sådan. Træk.
Se.
Se, Dumpe.
Vi fandt Snehvide.
Jeg læste brochuren fra den katolske skole.
Hvad fejler den lokale skole?
Den er bare ikke så god som den amerikanske skole her.
Så vi bor i et stort hus, og Kikito går på privatskole,
så vi er højt på strå?
Ja, vi er Mexicos Jeffersons nu.
Los Jeffersons.
Sí.
Hvordan gik det i dag?
Var du ikke ligeglad? Du ville jo bare hjem.
Det sagde jeg ikke. Og du vil også gerne blære dig.
Gid du havde været der.
De åd det hele råt.
Med begge hænder.
Hvornår hører du noget?
Forhåbentlig, før vi rejser.
Kan du huske, da du ikke fik det der job i Miami?
Jeg var så arrig.
Hvis jeg havde fortalt dig om San Diego og forfremmelse og lønforhøjelse...
...ville jeg have været glad.
Varmer du en til mig?
Hvad der end sker, har du gjort nok.
For os...
...gjorde du nok.
-Lad os se. -Nej, den er for stor.
Den er for stor.
Kan du trylle eller ej?
Hvad så, Sammy?
-Vil du tale med ham? -Nej.
Med dig.
Den er baseret på kirken i Culiacán.
Med al respekt
tror jeg, det bliver Sinaloas smukkeste mausoleum.
Han skal have det godt.
Vi kan lave airconditioning...
...lydsystem til hans musik,
køleskab med hans yndlingsdrinks...
"King Tut"-pakken.
Er der plads til hans sportsvogn?
Ja da. Ellers justerer vi det.
Hør her.
Don Neto?
Jeg skal køre dig i aften.
Når du er klar...
Hvor er Sammy?
Han skulle noget.
Røvhul... Ikke for mig.
Nej, for Azul.
-Undskyld. -Vent.
Hvor blev de af?
-Det ved jeg ikke. -Hvad mener du med det?
Jeg finder ud af det.
Rafa.
Rafa!
De leder efter dig.
Hvad så?
Hvad fanden vil du?
Det samme som dig.
Mange års rod, hvad?
Ja, masser.
En kvittering fra 1983. Kan jeg få den godtgjort?
Vidste du, Camelot åbner kl. 11?
Ja.
Hvad sagde efterforskeren?
Det er derfor, jeg vil have noget at drikke.
Jeg talte med dem i morges.
"Ingen indgreb indtil videre."
-Ingen indgreb? -Jeps.
Udvalget vil intet gøre uden udenrigsministeriet, så...
...de gør ingenting.
Mere pis.
Jeg ved ikke helt, om jeg er overrasket eller skuffet.
Men det er du.
Ja.
Det er jeg også.
Hvad vil du nu gøre?
Jeg spiser frokost med min kone.
Men jeg har følelser.
Du plantede en blomst.
-Udmærket. -Og blomsten ofrede sine blade...
Neto? Lad mig se, hvad Rafa laver.
Hallo?
Félix!
-Hvad så? -Hej.
Pablo Acosta er satme genial, du.
Jeg troede, han var bindegal.
Det er han, men vi skulle hente en last,
og jeg så, hvordan han gemmer varerne i lastvognene.
Benzintanken.
Vi kunne lære noget af ham.
Goddag.
-Lad mig tale med chefen. -Han har travlt.
Så forstyr ham. Det er vigtigt.
Du har 30 sekunder.
Vi kan begrave dem og gemme coken.
Undskyld...
Vent lidt, Amado. Hvad sker der?
Señor Neto er i telefonen.
Vi ringer til ham om lidt.
Han siger, det er vigtigt.
Det er det her også. Jeg ringer.
Ja, Amado?
Hvad fanden sker der, Rafa?
Ikke noget.
Pis, som ingen kan stoppe.
Agent Camarena.
Hej, Sammy.
Min chef vil tale med dig.
-Et bord til to? -Ja, følg mig.
Her er menuen.
-Tak. -Selv tak.
Godt, vi gør det. Vi tales ved.
Hvad er der, Neto?
Knægten lavede lort i det.
De tager Camarena.
Jeg er på vej.
DEA.
-Suzy, det er Mika. -Hej.
Har du set Kiki?
Jeg har faktisk ikke set ham i et par timer.
Han...
Han kom ikke til frokost.
Ham og Jaime var ude og få en øl.
Sikkert mere end en.
Skal han ringe til dig, når han kommer?
Nej, det er fint. Tak.
Farvel.
Gik du med til det?
Den røv skal bøde for, hvad han gjorde.
Kom her!
Glem den lortemark, Rafa.
Ved du, hvorfor de spurgte dig?
Så de har en syndebuk, hvis der går noget galt.
Nej. Det er, fordi du intet gjorde ved røvhullerne fra DEA.
Se på mig, din nar.
Se på mig!
Sagde El Azul det?
De udnytter dig.
Er jeg da for dum til at tænke selv?
Det er også min forretning.
Så du kan rende mig.
Jeg gjorde det, og du kan intet gøre.
Okay.
Azul!
Vi kører agenten tilbage.
Tag ham tilbage til, hvor I fandt ham.
Og lad ham være.
Forstået?
Det bestemmer du ikke.
I skulle jo lade amerikaneren være.
-Jeg skiftede mening. -Nå?
Uden at spørge mig?
Du tror, vi er partnere.
Jeg tror, du tjente fedt på mig.
Nu bringer din dumhed det hele i fare.
Hør godt efter, for du har vist problemer med hørelsen.
For to dage siden talte DEA-agenten
med to fra USA's kongresudvalg.
Ved du, hvad de talte om?
Ved du, hvad amerikanerne har gang i?
Det tror jeg ikke, du har.
Vi skal finde ud af, hvad han ved.
Du kan jo bare lade ham gå, men gør du det,
kan vi vist ikke støtte dig mere.
Hvor er han?
Félix.
Vi kan finde en anden ørken.
Plante Caros tjald igen. Starte på en frisk.
En frisk?
-Vi er der næsten. -Hvor?
Hvor er vi?
Lænket til de slanger?
Du er den klogeste, jeg kender. Men det her...
Start.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
By Aero95